1 00:00:01,740 --> 00:00:03,780 Las SDF fueron desplegadas en la Región Especial. 2 00:00:04,100 --> 00:00:08,100 Han comenzado serios intentos de entablar conversaciones de paz, centrado en Itami y la princesa Pina. 3 00:00:08,400 --> 00:00:12,050 Para apoyar sus esfuerzos en la Capital, 4 00:00:12,050 --> 00:00:14,030 las SDF aseguraron una base en el barrio rojo, 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,410 que los locales empezaron a aceptar. 6 00:00:16,000 --> 00:00:21,000 Pero tal como todo parecía que vaya bien... 7 00:00:32,830 --> 00:00:33,790 ¡Mantén la calma! 8 00:00:34,890 --> 00:00:36,470 ¡Cuidado con los objetos que caen! 9 00:00:38,570 --> 00:00:40,200 ¡Su Alteza! 10 00:00:43,480 --> 00:00:45,000 ¡Es el fin del mundo! 11 00:00:45,000 --> 00:00:47,240 ¡Hardy, calma tu ira! 12 00:00:47,240 --> 00:00:48,360 ¡Sálvanos! 13 00:00:52,010 --> 00:00:53,900 Esto es bastante malo. 14 00:00:54,910 --> 00:00:57,870 Yo diría que un 4, ¿tal vez un 5? 15 00:00:58,310 --> 00:00:59,830 A juzgar por los temblores, 16 00:01:00,160 --> 00:01:02,330 el epicentro no está tan cerca. 17 00:01:02,330 --> 00:01:03,560 ¡Itami-dono! 18 00:01:03,860 --> 00:01:04,580 ¿Eh? 19 00:01:04,580 --> 00:01:06,670 ¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo?! 20 00:01:09,380 --> 00:01:13,250 Oh, esto sucede todo el tiempo en Japón. 21 00:01:13,550 --> 00:01:15,100 Terminará pronto. 22 00:01:22,910 --> 00:01:24,010 ¿Ves? 23 00:01:24,870 --> 00:01:26,440 ¡Tomita, pasa lista! 24 00:01:26,440 --> 00:01:27,210 ¡Entendido! 25 00:01:27,210 --> 00:01:29,260 Kuribayashi, asegúrate de que las chicas están bien. 26 00:01:29,260 --> 00:01:30,110 Entendido. 27 00:01:30,110 --> 00:01:33,410 Furuta, contacta a los otros escuadrones. y consígueme un informe de daños. 28 00:03:04,680 --> 00:03:06,260 {\an8}¿Alguien herido? 29 00:03:04,990 --> 00:03:10,000 {\an3}Episodio 14 El terremoto de la capital imperial 30 00:03:06,260 --> 00:03:08,920 {\an8}Cualquiera que esté herido, que hable. 31 00:03:08,920 --> 00:03:11,010 ¿Se acabó? 32 00:03:08,920 --> 00:03:12,770 {\an8}Si no puedes hablar, levanta tu mano o pierna o cualquier cosa que puedas! 33 00:03:11,010 --> 00:03:12,770 Eso parece. 34 00:03:13,490 --> 00:03:15,300 ¿Todos bien? 35 00:03:17,220 --> 00:03:19,410 ¿Eh? ¿Dónde está Tuka? 36 00:03:20,330 --> 00:03:21,800 Ella está allí. 37 00:03:26,460 --> 00:03:27,680 Papá... 38 00:03:29,770 --> 00:03:31,450 ¿Volverá? 39 00:03:31,750 --> 00:03:34,730 Sí, después de un gran terremoto, 40 00:03:34,730 --> 00:03:37,100 Por lo general, habrá algunas réplicas. 41 00:03:37,400 --> 00:03:38,990 Necesito mudarme. 42 00:03:38,990 --> 00:03:40,620 Necesito decírselo a mi padre. 43 00:03:40,950 --> 00:03:43,430 Coge mi ropa. Me dirijo al palacio. 44 00:03:43,730 --> 00:03:45,280 Ten cuidado. 45 00:03:47,380 --> 00:03:50,590 ¿Qué? ¿No vendrás conmigo? 46 00:03:50,590 --> 00:03:52,060 Pero... quiero decir... 47 00:03:52,060 --> 00:03:55,290 Tu padre es el Emperador, ¿verdad? 48 00:03:55,590 --> 00:03:57,500 Incluso si es una emergencia, 49 00:03:57,960 --> 00:04:02,760 No sé si los soldados enemigos debería presentarse en su casa. 50 00:04:07,170 --> 00:04:09,030 Ya se me ocurrirá algo. 51 00:04:09,570 --> 00:04:11,520 ¡Por favor, Itami-dono! 52 00:04:11,960 --> 00:04:13,820 ¡Quédate conmigo! 53 00:04:36,540 --> 00:04:39,120 Nadie nos ha pedido que nos identifiquemos. 54 00:04:39,830 --> 00:04:41,550 Los guardias se soltaron. 55 00:04:43,460 --> 00:04:45,660 Parece el castillo de un rey demonio. 56 00:04:45,960 --> 00:04:47,020 Itami-dono... 57 00:04:47,710 --> 00:04:49,310 Espere aquí un momento. 58 00:04:54,320 --> 00:04:57,600 No puedo creer que seas el primero en llegar, 59 00:04:57,900 --> 00:04:59,060 Pina. 60 00:04:59,060 --> 00:05:00,690 Su Alteza, por favor vístase. 61 00:05:02,090 --> 00:05:02,900 ¡Escucha! 62 00:05:03,440 --> 00:05:06,640 Primero envíe un pedido al ministros y generales 63 00:05:06,640 --> 00:05:08,260 ¡para llegar aquí inmediatamente! 64 00:05:08,560 --> 00:05:10,870 Los oficiales aquí deben reúne a los guardias imperiales, 65 00:05:10,870 --> 00:05:12,790 y reforzar la seguridad del palacio. 66 00:05:12,790 --> 00:05:13,690 ¡Inmediatamente! 67 00:05:15,590 --> 00:05:17,970 Todos preparéis las habitaciones de invitados. 68 00:05:17,970 --> 00:05:18,890 ¡Por supuesto! 69 00:05:20,780 --> 00:05:22,600 Te has vuelto muy bueno. 70 00:05:27,210 --> 00:05:29,910 No creo que esté sangrando por ninguna parte... 71 00:05:32,490 --> 00:05:33,350 Entonces... 72 00:05:33,830 --> 00:05:37,830 ¿Quiénes son esas personas que han ¿Has estado parado allí? 73 00:05:39,930 --> 00:05:42,130 Se lo presentaré, alteza. 74 00:05:42,130 --> 00:05:44,480 Este es Sugawara-dono, un embajador japonés. 75 00:05:46,830 --> 00:05:48,300 ¿Japonés? 76 00:05:48,300 --> 00:05:51,090 ¿Por qué los has traído aquí? 77 00:05:51,090 --> 00:05:54,210 E-están bien informados sobre terremotos. 78 00:05:54,210 --> 00:05:56,060 Pensé que podrían aconsejarnos. 79 00:05:59,020 --> 00:06:00,920 Ya veo. 80 00:06:01,260 --> 00:06:04,260 Le doy la bienvenida, Embajador. 81 00:06:04,580 --> 00:06:06,330 O me gustaría, 82 00:06:06,330 --> 00:06:08,630 pero puedes ver el estado de las cosas. 83 00:06:09,250 --> 00:06:11,890 Tendremos que aguantar el banquete en otro momento. 84 00:06:12,590 --> 00:06:13,940 Por supuesto, Su Alteza. 85 00:06:14,240 --> 00:06:17,790 Una oferta sencilla para hacerlo en otro el tiempo es más que suficiente. 86 00:06:17,790 --> 00:06:19,340 ¡Padre! 87 00:06:21,760 --> 00:06:22,400 ¡Padre! 88 00:06:28,570 --> 00:06:30,210 ¡Estás a salvo, padre! 89 00:06:30,510 --> 00:06:32,760 ¡Ven, escapemos! 90 00:06:33,060 --> 00:06:34,770 ¡Espera, hermano! 91 00:06:35,270 --> 00:06:37,190 Estoy convocando a los generales. 92 00:06:37,190 --> 00:06:39,640 ¡No hay tiempo! 93 00:06:40,650 --> 00:06:44,390 Noriko me dice que va a haber será otro terremoto. 94 00:06:45,230 --> 00:06:46,170 ¿Noriko? 95 00:06:46,490 --> 00:06:48,950 ¿Cómo sabes de los terremotos? 96 00:06:49,340 --> 00:06:51,620 ¿Quién es Noriko? 97 00:07:04,870 --> 00:07:05,940 Ella. 98 00:07:06,330 --> 00:07:07,680 Esta es Noriko. 99 00:07:09,040 --> 00:07:13,390 Un superviviente de los que secuestramos desde más allá de la puerta. 100 00:07:18,450 --> 00:07:23,480 Ahora, dile al emperador ¡Lo que me dijiste antes! 101 00:07:25,010 --> 00:07:26,630 ¡Ahora! 102 00:07:27,570 --> 00:07:30,050 Por favor... perdóname. 103 00:07:31,690 --> 00:07:32,810 ¡Japonés! 104 00:07:33,980 --> 00:07:35,220 ¡Zolzal-sama! 105 00:07:42,540 --> 00:07:44,200 ¡Bastardo! 106 00:07:44,550 --> 00:07:45,750 ¿Estás bien? 107 00:07:47,530 --> 00:07:49,030 Eres japonés, ¿verdad? 108 00:07:50,830 --> 00:07:52,460 Somos las SDF. 109 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 Te salvaremos. 110 00:07:54,920 --> 00:07:56,580 ¿Puedo irme a casa? 111 00:07:56,580 --> 00:07:57,600 Sí. 112 00:07:57,600 --> 00:08:00,260 Nos aseguraremos de llevarte de regreso a Japón. 113 00:08:06,200 --> 00:08:09,420 No esperaba ver ningún japonés aquí. 114 00:08:12,860 --> 00:08:14,570 ¿Cuál es el significado de esto? 115 00:08:17,180 --> 00:08:18,080 ¿Su Alteza? 116 00:08:18,370 --> 00:08:20,720 E-Esto debe ser algún error. 117 00:08:21,120 --> 00:08:22,910 Te pediré por mi bien que— 118 00:08:24,890 --> 00:08:28,480 No te preguntaré cómo llegaste aquí. 119 00:08:29,000 --> 00:08:31,570 Pero se te acabó la suerte. 120 00:08:32,200 --> 00:08:34,930 Vas a pagar... 121 00:08:35,340 --> 00:08:36,860 por lastimarme. 122 00:08:41,870 --> 00:08:43,370 No me gusta. 123 00:08:45,290 --> 00:08:47,000 Tomita. Kuribayashi. 124 00:08:48,510 --> 00:08:50,640 Puedes disparar a voluntad. 125 00:08:52,930 --> 00:08:53,720 ¡Entendido! 126 00:08:56,900 --> 00:08:57,740 ¡Consíguelos! 127 00:08:58,470 --> 00:09:00,270 ¡No vuelvas a destrozar el arma! 128 00:09:00,270 --> 00:09:01,600 ¡Depende de lo que hagan! 129 00:09:14,870 --> 00:09:16,000 ¿Qué estás haciendo? 130 00:09:16,660 --> 00:09:18,840 ¡Alineaos y atacad! 131 00:09:41,330 --> 00:09:43,980 Si no quieres pelear, ¡Dejad las armas! 132 00:09:47,350 --> 00:09:48,480 Muy bien. 133 00:09:53,480 --> 00:09:55,490 Cobardes... 134 00:09:55,840 --> 00:09:57,450 Está bien, Príncipe. 135 00:09:57,930 --> 00:10:02,210 Acabas de llamarla "superviviente". 136 00:10:02,640 --> 00:10:05,790 Eso significa que hay otras personas a las que secuestraste. 137 00:10:06,090 --> 00:10:07,440 ¿Tengo razón? 138 00:10:09,690 --> 00:10:12,320 ¿Por qué tengo que decírtelo? 139 00:10:13,750 --> 00:10:15,260 Ya veo. 140 00:10:15,760 --> 00:10:16,700 Kuribayashi. 141 00:10:17,330 --> 00:10:18,220 Entendido. 142 00:10:27,030 --> 00:10:29,230 ¡No te metas conmigo, pequeña! 143 00:10:51,690 --> 00:10:54,170 Por favor... ¡no más! 144 00:11:03,600 --> 00:11:04,630 Está bien, 145 00:11:05,050 --> 00:11:07,770 Es hora de que respondas la pregunta. 146 00:11:10,660 --> 00:11:12,810 Será mejor que hables, 147 00:11:13,130 --> 00:11:14,770 o no te escucharé. 148 00:11:18,760 --> 00:11:19,750 ¡Tyuule! 149 00:11:21,720 --> 00:11:22,870 Por favor, no mates al príncipe. 150 00:11:25,280 --> 00:11:27,610 Se lo preguntaré una vez más, alteza. 151 00:11:28,090 --> 00:11:30,570 Secuestraste a más japoneses, ¿no? 152 00:11:32,300 --> 00:11:33,500 Hiroki... 153 00:11:33,950 --> 00:11:35,340 ¿Qué pasó con Hiroki? 154 00:11:36,270 --> 00:11:38,300 Estábamos caminando juntos por Ginza. 155 00:11:38,810 --> 00:11:42,380 Envié al hombre a los mercados de esclavos... 156 00:11:42,680 --> 00:11:45,010 No sé qué pasó después de eso. 157 00:11:45,690 --> 00:11:46,600 ¡Su Alteza! 158 00:11:50,110 --> 00:11:50,980 Su Alteza, 159 00:11:51,410 --> 00:11:55,510 celebraremos ese banquete una vez que nuestro Los ciudadanos secuestrados han regresado. 160 00:11:56,730 --> 00:11:58,010 Y la princesa Pina, 161 00:11:59,070 --> 00:12:01,840 Espero tener noticias suyas en breve 162 00:12:01,840 --> 00:12:05,240 su paradero y regreso. 163 00:12:07,820 --> 00:12:08,780 Vamos. 164 00:12:08,780 --> 00:12:11,850 Los soldados de Japón son fuertes. 165 00:12:12,990 --> 00:12:16,300 Pero tienes una gran debilidad. 166 00:12:16,910 --> 00:12:17,880 ¿Debilidad? 167 00:12:19,480 --> 00:12:22,070 Amas demasiado a tu gente. 168 00:12:22,420 --> 00:12:25,880 Esto te traerá un gran sufrimiento. 169 00:12:26,490 --> 00:12:30,080 Hay muchos países que tienen emborracharse de su poder, 170 00:12:30,080 --> 00:12:32,890 y al final sido destruido por los bárbaros. 171 00:12:33,590 --> 00:12:36,150 Recuerda eso. 172 00:12:37,210 --> 00:12:40,890 Esa "debilidad" es nuestra política nacional. 173 00:12:41,340 --> 00:12:44,670 Y esa política es la razón por la que existe el SDF. 174 00:12:45,190 --> 00:12:48,080 ¿Volverás a probar su potencia? 175 00:12:50,680 --> 00:12:54,880 No hay manera de que podamos enfrentarnos a usted. 176 00:12:54,880 --> 00:12:58,090 Comience sus conversaciones de paz. 177 00:12:58,090 --> 00:13:01,520 Su Alteza, somos muy conscientes de que 178 00:13:01,840 --> 00:13:05,210 la paz es simplemente un tiempo de preparación para la próxima guerra. 179 00:13:05,840 --> 00:13:09,280 Tenga en cuenta que nuestra nación y nuestro mundo 180 00:13:09,280 --> 00:13:13,160 tienen una larga y sangrienta historia que supera con creces el tuyo. 181 00:13:15,850 --> 00:13:17,150 Entonces estaremos en camino. 182 00:13:20,990 --> 00:13:21,760 Vamos. 183 00:13:28,990 --> 00:13:34,040 {\an8}Y así, la Fuerza de Autodefensa luchó 184 00:14:02,610 --> 00:14:03,830 Este es Sabre. 185 00:14:03,830 --> 00:14:05,200 Objetivo marcado. 186 00:14:05,200 --> 00:14:07,460 Listo para bajar. Ahora. 187 00:14:13,970 --> 00:14:17,010 Saber a 680. El objetivo ahora sólo es un montón de escombros. 188 00:14:17,770 --> 00:14:19,400 680, recibido. 189 00:14:19,400 --> 00:14:20,630 Gracias por la orientación. 190 00:14:21,010 --> 00:14:21,710 Volviendo a la base. 191 00:14:26,860 --> 00:14:29,930 Dicen que han confirmado la destrucción del Senado Imperial. 192 00:14:30,430 --> 00:14:33,050 No hubo víctimas civiles. 193 00:14:33,050 --> 00:14:35,880 La misión es un éxito, Primer Ministro. 194 00:14:38,240 --> 00:14:40,170 ¿Es esto realmente aceptable? 195 00:14:40,500 --> 00:14:43,890 ¡Oye, ya es demasiado tarde para eso! 196 00:14:43,890 --> 00:14:46,460 Acéptalo, Morita-san. 197 00:14:47,680 --> 00:14:51,650 Oremos para que comprendan nuestro mensaje correctamente. 198 00:14:53,570 --> 00:14:55,640 Una pregunta para el emperador. 199 00:14:55,640 --> 00:14:59,660 Lord Cicerón dice que el Los japoneses deseaban la paz, 200 00:14:59,660 --> 00:15:02,130 y celebró muchas reuniones a tal efecto. 201 00:15:02,610 --> 00:15:04,460 Entonces, ¿qué es esto? 202 00:15:04,870 --> 00:15:08,340 ¿Por qué fue destruido el Senado? 203 00:15:10,610 --> 00:15:14,150 Si no respondes, se lo diré. 204 00:15:14,580 --> 00:15:16,760 Todo esto empezó antes de la guerra, 205 00:15:16,760 --> 00:15:20,590 varios ciudadanos del más allá la puerta fueron secuestrados. 206 00:15:20,590 --> 00:15:21,400 ¿Qué? 207 00:15:21,990 --> 00:15:23,570 ¿Eso pasó? 208 00:15:25,200 --> 00:15:28,110 Cuando descubrieron esto, 209 00:15:28,110 --> 00:15:31,090 ¡golpearon brutalmente al príncipe Zolzal! 210 00:15:32,200 --> 00:15:33,320 ¿Por qué es esto? 211 00:15:33,980 --> 00:15:36,200 E-Los japoneses 212 00:15:36,780 --> 00:15:40,640 atesora la vida de sus ciudadanos por encima de todo. 213 00:15:40,640 --> 00:15:43,540 No, no sólo su propia gente. 214 00:15:43,540 --> 00:15:47,240 Ni siquiera matan o esclavizar a sus prisioneros. 215 00:15:47,240 --> 00:15:49,340 ¿Es posible tal cosa? 216 00:15:49,340 --> 00:15:50,610 ¡Esos son sólo tópicos! 217 00:15:50,610 --> 00:15:53,070 ¿Se creen dioses? 218 00:15:53,070 --> 00:15:54,640 Aman a su gente... 219 00:15:55,270 --> 00:15:57,650 E incluso tratan bien a sus prisioneros. 220 00:15:58,020 --> 00:16:02,480 Ni siquiera venderán a sus enemigos por dinero. 221 00:16:02,960 --> 00:16:06,650 Así son los japoneses. 222 00:16:08,010 --> 00:16:13,280 El resultado de que vieran su pueblo esclavizado era... 223 00:16:13,930 --> 00:16:15,150 ...esto. 224 00:16:16,160 --> 00:16:19,220 ¿Por qué se pone tan del lado de ellos? 225 00:16:26,210 --> 00:16:28,740 Intente enfriar su cara, alteza. 226 00:16:30,010 --> 00:16:32,500 ¡Hielo! ¡Tráeme hielo! 227 00:16:32,500 --> 00:16:33,890 ¡Inmediatamente! 228 00:16:36,290 --> 00:16:37,180 Maldita sea. 229 00:16:37,910 --> 00:16:40,120 Qué tristeza, hermano. 230 00:16:41,360 --> 00:16:42,410 ¿Diabo? 231 00:16:42,860 --> 00:16:45,830 La mayoría del Senado quiere hacer las paces. 232 00:16:46,260 --> 00:16:48,910 A este ritmo, será esencialmente rendición incondicional. 233 00:16:49,320 --> 00:16:50,610 Para evitar eso... 234 00:16:50,610 --> 00:16:52,120 Trucos estúpidos. 235 00:16:52,120 --> 00:16:53,440 Hermano. 236 00:16:53,870 --> 00:16:56,460 Es difícil fingir ser un tonto. 237 00:16:57,830 --> 00:17:01,790 No puedo usar mi inteligencia para abrirme camino por la vida como puedas. 238 00:17:02,390 --> 00:17:05,820 Me torturarían hasta la muerte como nuestro hermanastro Kati. 239 00:17:06,250 --> 00:17:08,780 Mi padre era joven entonces. 240 00:17:09,210 --> 00:17:12,280 Por eso temía al niño El emperador anterior quedó atrás. 241 00:17:12,580 --> 00:17:15,760 Pero ahora es viejo. 242 00:17:16,420 --> 00:17:19,580 Veo que has estado intentando conviértete en el próximo emperador 243 00:17:19,580 --> 00:17:22,070 mientras he estado haciendo el tonto. 244 00:17:22,880 --> 00:17:24,980 Pero no importa lo que hagas, 245 00:17:24,980 --> 00:17:28,400 Seré yo quien sea nombrado próximo emperador. 246 00:17:30,080 --> 00:17:33,240 No creo que mi padre te favorezca tanto... 247 00:17:33,240 --> 00:17:34,860 Es exactamente por eso. 248 00:17:35,200 --> 00:17:38,990 Para poner fin a esta guerra, el emperador tiene que retirarse. 249 00:17:39,690 --> 00:17:42,830 Pero mi padre no renunciará al poder real. 250 00:17:43,270 --> 00:17:45,920 Tiene la intención de hacerme emperador porque soy fácil de controlar, 251 00:17:46,270 --> 00:17:48,250 y luego gobernar desde las sombras. 252 00:17:48,250 --> 00:17:50,150 ¡Eso es irresponsable! 253 00:17:50,150 --> 00:17:53,260 ¿Qué pasa después de que papá se haya ido? 254 00:17:52,550 --> 00:17:53,260 ¡Tyuule! 255 00:17:53,590 --> 00:17:54,260 Sí. 256 00:17:55,150 --> 00:17:57,540 Hay dos que estaban capturado junto con Noriko. 257 00:17:57,900 --> 00:18:00,670 Ambos fueron vendidos para trabajar en las minas. 258 00:18:00,670 --> 00:18:03,550 Uno quedó atrapado en un derrumbe y murió. 259 00:18:03,850 --> 00:18:05,980 ¿Qué pasa con este Hiroki? 260 00:18:06,660 --> 00:18:07,980 Él fue quien murió. 261 00:18:10,410 --> 00:18:12,120 Tonto torpe. 262 00:18:12,500 --> 00:18:13,470 Bueno, lo que sea. 263 00:18:13,470 --> 00:18:15,840 Creo que es hora de traerles al superviviente. 264 00:18:15,840 --> 00:18:17,190 Entendido. 265 00:18:17,830 --> 00:18:20,140 Quieres entregar el esclavo por tu propia voluntad, 266 00:18:20,140 --> 00:18:22,340 y hacerles pensar que ¿Eras parte de la facción de las palomas? 267 00:18:22,850 --> 00:18:24,830 Si hubiera sabido que esto iba a suceder, 268 00:18:24,830 --> 00:18:28,320 Tal vez hubiera sido más amable con Noriko. 269 00:18:28,620 --> 00:18:34,610 No, no sólo la salvaste de siendo compartido por varios hombres, 270 00:18:34,610 --> 00:18:37,650 tú le diste el privilegio de ser elegido por ti. 271 00:18:37,650 --> 00:18:39,360 Debería sentirse honrada. 272 00:18:39,660 --> 00:18:43,140 Diabo, decide a quién vas a servir. 273 00:18:43,470 --> 00:18:45,450 Yo o mi padre... 274 00:18:45,750 --> 00:18:48,960 Pina es una traidora ahora, supongo. 275 00:18:50,020 --> 00:18:53,180 ¡Su Alteza, pero sus heridas! 276 00:18:53,180 --> 00:18:55,910 Oh, no me importa. 277 00:19:00,300 --> 00:19:01,280 ¿Quieres un poco? 278 00:19:02,490 --> 00:19:04,170 Gracias. 279 00:19:05,010 --> 00:19:06,450 Ya casi llegamos. 280 00:19:09,710 --> 00:19:10,830 Puedo irme a casa. 281 00:19:12,210 --> 00:19:13,180 Realmente puedo irme a casa... 282 00:19:23,930 --> 00:19:26,180 Mochizuki Noriko-san, ¿sí? 283 00:19:26,390 --> 00:19:27,610 S-Sí. 284 00:19:28,010 --> 00:19:29,230 Ven por aquí, por favor. 285 00:19:33,530 --> 00:19:35,820 Parece que has vuelto a hacer un desastre. 286 00:19:40,210 --> 00:19:42,550 ¿Abriste fuego en el Palacio Imperial? 287 00:19:42,550 --> 00:19:44,680 Me sorprendes. 288 00:19:44,680 --> 00:19:47,060 Y luego rescataste a la víctima del secuestro. 289 00:19:47,060 --> 00:19:49,420 No estoy seguro si lo mereces una reprimenda o una medalla. 290 00:19:49,420 --> 00:19:50,730 ¿Cuál es la situación? 291 00:19:50,730 --> 00:19:53,230 Estoy pensando que tendrías suerte salirse con la suya con un recorte salarial. 292 00:19:54,390 --> 00:19:56,060 Pero... 293 00:19:56,990 --> 00:20:01,200 El gobierno planea utilizar esto como un catalizador para aumentar su índice de aprobación. 294 00:20:01,500 --> 00:20:05,450 Rescatar prisioneros del enemigo generará buenas relaciones públicas. 295 00:20:05,960 --> 00:20:10,180 Entonces no pueden castigar al hombre quién lo hizo posible. 296 00:20:10,660 --> 00:20:14,200 El general Hazama no tampoco sé qué hacer. 297 00:20:14,200 --> 00:20:16,690 Lo siento mucho, general. 298 00:20:17,820 --> 00:20:21,490 Además, sobre la familia de Mochizuki Noriko... 299 00:20:26,180 --> 00:20:27,610 ¿Cómo estás? 300 00:20:29,690 --> 00:20:31,240 Me he calmado mucho. 301 00:20:31,540 --> 00:20:32,610 Espera. 302 00:20:32,610 --> 00:20:33,660 Está bien. 303 00:20:34,190 --> 00:20:38,000 Oh, estoy seguro de que mi familia está preocupada. Entonces, ¿puedo tener un teléfono? 304 00:20:38,300 --> 00:20:39,600 Tengo razón: 305 00:20:42,010 --> 00:20:43,730 Lo siento, Mochizuki. 306 00:20:44,410 --> 00:20:47,200 No hemos establecido una línea para uso civil todavía. 307 00:20:47,500 --> 00:20:50,650 Necesitas estar en cuarentena antes también puedes regresar por la puerta. 308 00:20:50,650 --> 00:20:53,480 ¿Puedes esperar un poco? ¿Ya no puedes contactarlos? 309 00:20:53,480 --> 00:20:55,250 Ya veo... 310 00:20:56,580 --> 00:20:58,570 Después de que ella desapareció, 311 00:20:58,870 --> 00:21:03,420 el resto de su familia se estaba desmayando folletos con su nombre en Ginza. 312 00:21:03,420 --> 00:21:04,240 No puedes decir... 313 00:21:05,130 --> 00:21:07,120 Fueron vistos allí ese día. 314 00:21:12,000 --> 00:21:16,170 {\an8}Esta mujer es desaparecido 315 00:21:12,000 --> 00:21:16,170 {\an9}Mochizuki Noriko 316 00:21:15,360 --> 00:21:18,100 No se lo digas todavía. 317 00:21:18,100 --> 00:21:19,060 Derecha. 318 00:21:20,880 --> 00:21:21,970 ¡Mochizuki-san! 319 00:21:22,260 --> 00:21:24,300 Itami-san. Kuribayashi-san... 320 00:21:25,120 --> 00:21:28,030 Debería haber dicho esto antes, pero... 321 00:21:28,030 --> 00:21:30,750 De verdad, gracias. 322 00:21:46,540 --> 00:21:47,170 Hola. 323 00:21:50,040 --> 00:21:51,700 ¿Qué es esta vez? 324 00:21:51,960 --> 00:21:54,380 Quería decirte algo. 325 00:21:54,380 --> 00:21:57,120 No es nada bueno, ¿verdad? 326 00:21:57,120 --> 00:21:59,260 Te arrepentirás si no lo escuchas. 327 00:22:02,730 --> 00:22:05,550 ¿Dónde estás, papá? 328 00:23:36,100 --> 00:23:41,150